1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
క్లింట్తో మాట్లాడటానికి మీరు న్యూయార్క్లో ఉన్నారా?
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?
2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
అతన్ని చంపడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
బార్టన్: ఎవరో ఒక నల్లజాతి వితంతువును నియమించుకున్నారు.
4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
- ఈ రాత్రికి నేను దీన్ని ముగించకపోతే...
- క్లింట్, మేము చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాం.
5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
సమయం విషయం
పెద్ద వ్యక్తి చేరే ముందు.
6
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
అమ్మ, నేను నిజంగా మాట్లాడాలి
జాక్ గురించి మీకు.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
హే, మనం విషయాన్ని మార్చగలమా?
8
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
కొన్ని నిర్ణయాల విషయంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి
బిషప్ హాలిడే పార్టీలో.
9
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
అదే మన ఒప్పందం అయితే?
10
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
మీరు మాకు కొత్త దుస్తులు కోసం మెటీరియల్ని అందిస్తారు.
11
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
తయారు చేయడానికి తగినంత పదార్థాలు ఎలా ఉంటాయి
మీ దుస్తులు ఇంకా రెండు?
12
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇదంతా పెద్ద అపార్థం.
13
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
నేను స్పష్టంగా ఫ్రేమ్ చేయబడ్డాను.
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
మీ బాస్ మీ నాన్న చనిపోవాలనుకున్నాడు.
15
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
అవును. మీ బాస్.
16
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
ఇది ఏమిటి?
17
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
బార్టన్: కేట్?
19
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
ఇది చూడు. మా అమ్మతో ఎవరున్నారు?
20
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
సరే, ఆ వ్యక్తి
నేను ఈ మొత్తం సమయం గురించి ఆందోళన చెందాను.
21
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
కింగ్పిన్.
22
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
శ్రీమతి బిషప్.
23
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
మిస్టర్ ఫిస్క్.
24
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
ఎలియనోర్, నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?
25
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
మా మధ్య మంచి అనుబంధం ఉంది,
మేము కాదు, విల్సన్?
26
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
అవును.
27
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
నేను ఎప్పుడూ ప్రశ్నలు అడగలేదు,
నేను ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు చేశాను.
28
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
అప్పు ఉన్నప్పుడు నేను ఏమి ఆశించను,
మరియు మీ భర్త ఒక చిన్న సంపద బాకీ ఉన్నాడు.
29
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
నేను ఇప్పటికి పదిరెట్లు తిరిగి చెల్లించాను.
30
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
ఇన్నాళ్లూ చాలా బాగా చేస్తున్నారు
మీ కోసం.
31
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
మీరు చెప్పినట్లు,
ఇది మంచి సంబంధం,
32
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
అందుకే నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను
దీనితో మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు.
33
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
మీరు అడిగినట్లుగా నేను అర్మాండ్ని నిర్వహించాను.
34
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
నా కాబోయే భర్త స్లోన్ కోసం పతనం తీసుకుంటున్నాడు.
35
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
కానీ నా కూతురు,
నా కూతురు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉంది,
36
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
మరియు ఆమె చాలా దగ్గరగా ఉంది.
37
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
మరియు అక్కడ నేను గీతను గీస్తాను.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
ఈ వ్యాపారంలో లైన్లు లేవు.
39
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
మరియు అందుకే
నేను ఈ వ్యాపారాన్ని వదిలివేయాలి.
40
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
ఎలియనోర్, తొందరపడకండి.
41
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
42
00:03:17,750 --> 00:03:20,166
నేను ఉంచడం జరిగింది
ఒక బీమా పాలసీ.
43
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
- ఎలియనోర్...
- ప్రతిదాని కాపీలు, సురక్షితమైన స్థలంలో.
44
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
సెలవుల స్ఫూర్తితో,
నేను మీకు ఒక నిమిషం సమయం ఇస్తాను
45
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
గురించి ఆలోచించాలి
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి ప్రారంభిస్తున్నారు.
46
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
నాకు ఒక్క నిమిషం అవసరం లేదు.
47
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
సెలవుల స్ఫూర్తితో,
నేను మీకు ఒక నిమిషం సమయం ఇస్తాను
48
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
ఆలోచించడానికి
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి ప్రారంభిస్తున్నారు.
49
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
నాకు నిమిషం అవసరం లేదు.
50
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
బార్టన్: దీన్ని ఎవరు పంపారు?
51
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
యెలెనా.
52
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
స్పష్టంగా నా తల్లి
నిన్ను చంపడానికి ఆమెను నియమించినవాడు.
53
00:04:07,250 --> 00:04:08,708
ఓహ్, వావ్.
54
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు. నా అమ్మ
కూడా లేదు, ఆమె కూడా jawalk లేదు.
55
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
మరి ఇప్పుడు ఆమె గుంపుతో పని చేస్తుందా?
56
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
(మృదువుగా) ఆమె అర్మాండ్ని చంపిందా?
57
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
నా దేవా, నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.
58
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
కేట్, వేచి ఉండండి. మీరు శాంతించాలి, సరేనా?
59
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
60
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
(మెషిన్లో) హాయ్, ఇది ఎలియనోర్.
నేను ప్రస్తుతం ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వలేను...
61
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా?
62
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
కానీ మీ అమ్మకి మా సహాయం కావాలి.
63
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
ఆ వీడియో, కేట్, ఇది మంచిది కాదు.
64
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
కింగ్పిన్ దీన్ని తేలికగా తీసుకోరు.
అతను స్పందించబోతున్నాడు,
65
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
మరియు అతను దానిని పెద్దగా చేస్తాడు.
66
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
క్లింట్, ఇది శుభ్రం చేయడానికి నా గందరగోళం.
67
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి,
మీరు మీ కుటుంబంతో ఉండాలి.
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు
అది క్రిస్మస్ సమయంలో.
69
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
కేట్, నువ్వు నా భాగస్వామివి.
70
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
మీ గందరగోళం నా గందరగోళం.
71
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
ఇది పూర్తయ్యే వరకు.
72
00:05:06,000 --> 00:05:09,791
(క్రిస్మస్ సంగీతం మృదువుగా ప్లే అవుతుంది)
73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
నిన్ను చివర్లో చూశాను
కొన్ని కఠినమైన మ్యాచ్లు, కానీ ఇది?
75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
ఏమి జరుగుతోంది?
76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
నేను ఎల్లప్పుడూ తక్కువ ప్రొఫైల్ను ఉంచడం నేర్పించాను.
77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
నన్ను క్షమించండి. నేను దూరంగా వెళ్ళాను.
మా నాన్న నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో మీకు తెలుసు.
78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
మనందరికీ.
79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
కాజీ: నాకు తెలివి వచ్చింది.
నేను ఉద్యోగంపై దృష్టి పెట్టాలి.
80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
దయ్యాలను వెంబడించడం ఆపండి.
81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
అది చాలా మలుపు.
82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
కాజీ: నేను ఏమి చేసినా నేను గ్రహించాను,
నేను మా నాన్నను తిరిగి తీసుకురాలేను.
83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
అతడిని ఎవరు చంపారో కనిపెట్టి..
84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
అది దేనినీ మార్చదు.
85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
మీరు ముందుకు సాగాలని అతను కోరుకునేవాడు.
అతను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాడు ...
86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
మీకు ఉత్తమమైనది.
87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలని మాత్రమే నేను కోరుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మరియు మీ అన్ని విజయాలను చూస్తాము.
88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
కాజీ: ఇది మీకు ఓకే అయితే, నేను ఇష్టపడతాను
నా తల క్లియర్ చేయడానికి రెండు రోజులు సెలవు.
89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
అవును, అది సహేతుకమైనది.
90
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
మాయ...
91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
92
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
రోనిన్ నగరం చుట్టూ తిరుగుతోంది.
93
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
ఒక అవెంజర్ తీసుకున్నాడు
మా కార్యకలాపాలపై అధిక ఆసక్తి,
94
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
మరియు బిషప్ మహిళ,
95
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
ఆమె తన ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టవచ్చని ఆమె భావిస్తుంది,
ఆమె గోల్డ్మ్యాన్ సాక్స్లో పనిచేస్తున్నట్లుగా.
96
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
మరియు మాయ ...
97
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
(వాయిస్ క్వివర్స్) నా మాయ...
98
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
ఆమె మాపై తిరగబడింది.
99
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
అవును.
100
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
దాని గురించి మనం ఏమి చేస్తాము?
101
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
ప్రజలు
102
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
గుర్తు చేయాలి
103
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
నగరం నాది అని.
104
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
కేట్,
105
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
నేను నిజంగా క్షమించండి
ఇవన్నీ మీకు ఎలా మారాయి.
106
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
బాగా...
107
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
దాని గురించి ఇప్పుడే ఆలోచించలేను.
108
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
మేము ఈ రాత్రిపై దృష్టి పెట్టాలి.
109
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
(ఎక్స్హేల్స్) మీరు చెప్పింది నిజమే.
110
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
మాకు ఒక టన్ను గేర్ అవసరం.
111
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
మొత్తం బ్యాచ్ లాగా
చాలా ప్రమాదకరమైన ట్రిక్ బాణాలు.
112
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
మీరు మరింత చేయగలరా?
113
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
హే, కేట్,
మీరు పెప్పర్ స్ప్రే చూసారా?
114
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
- అవును, నేను ఇక్కడ పొందాను.
- సరే.
115
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
ఇది ఏమిటి?
116
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
చాలా ప్రమాదకరమైన మార్గం.
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
118
00:10:10,333 --> 00:10:11,333
(SNIFFS)
119
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
కాబట్టి, ఇది, ఉహ్, ఈ హాలిడే పార్టీ ఈ రాత్రి,
120
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
ఇది ఒక ఫాన్సీ విషయమా?
121
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
అవును. అధికారిక.
122
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
మీకు తెలుసా, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
123
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
ఇది ఉద్యోగంలో భాగం.
124
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
ఇది ఎల్లప్పుడూ అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.
125
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
ఇది ఒంటరిగా ఉంది.
126
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
మీరు గాయపడతారు.
127
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
హీరోలు కొన్ని కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
128
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
కాబట్టి, మీరు దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే ...
129
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
130
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
నా చిన్నతనంలో, విదేశీయులు దాడి చేశారు.
131
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
132
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
మరియు నేను భయపడ్డాను.
133
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
కానీ అప్పుడు నేను నిన్ను చూశాను,
134
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
కర్ర మరియు తీగతో విదేశీయులతో పోరాడుతున్నాడు.
135
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
నువ్వు ఆ బిల్డింగ్ మీద నుంచి దూకడం చూశాను
మీరు ఎగరలేనప్పటికీ,
136
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
మీకు సూపర్ పవర్స్ లేకపోయినా.
137
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
మరియు నేను అనుకున్నాను,
138
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
"అతను అలా చేయగలిగితే..
అప్పుడు నేను భయపడాల్సిన అవసరం లేదు."
139
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
నువ్వు నాకు హీరోగా చూపించావు
ఎగరగలిగే వ్యక్తులకు మాత్రమే కాదు
140
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
లేదా వారి చేతుల నుండి లేజర్లను షూట్ చేయండి,
141
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
ఇది ఎవరికైనా,
142
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
సరైనది చేసేంత ధైర్యం ఎవరు,
ఖర్చుతో సంబంధం లేకుండా.
143
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
144
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
145
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
కాజీ: నేను పొజిషన్లో ఉన్నాను.
146
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
బిషప్ మహిళ తప్పించుకుంటే, సిద్ధంగా ఉండండి.
147
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
మేము మార్గంలో ఉన్నాము.
టోమస్కు తూర్పు నిష్క్రమణలు ఉన్నాయి, నాకు పశ్చిమం ఉంది.
148
00:12:52,000 --> 00:12:54,875
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
149
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
నేను ఇంకా మా అమ్మను చూడలేదు.
150
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
బార్టన్: మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
మీరు ఏమి చూస్తారు?
151
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
మన ఆస్తులు ఏమిటి,
మా బెదిరింపులు ఏమిటి?
152
00:13:06,541 --> 00:13:10,333
మ్మ్మ్. బెదిరింపులు? ఆ వ్యక్తి.
153
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
అది గ్యారీ. అతను నన్ను తొలగించాడు
నేను కలిగి ఉన్న ఏకైక ఉద్యోగాలలో ఒకటి నుండి.
154
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
ఆస్తులు?
155
00:13:18,083 --> 00:13:19,833
సరే, మనకు పార్టీ అంతటా ఉన్నారు.
156
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
మనిషి: చిప్. మిమ్మల్ని చూడడం చాలా బాగుంది.
157
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
వావ్. జాక్ ఇప్పటికే జైలు నుండి బయటపడ్డాడు.
ఆ వ్యక్తిని ఏదీ దశలు దాటలేదు.
158
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
కాబట్టి జాక్ కత్తిని పట్టుకున్నాడు,
159
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
ఆరోపణతో కేవలం జైలు నుండి బయటపడ్డాడు
ఒకరితో ఒకరిని హత్య చేయడం.
160
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
బహుశా ఇది అతని రుజువు మార్గం
అతను నిజంగా నిర్దోషి అని?
161
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
ఇది ఒక విచిత్రమైన ఫ్లెక్స్, కానీ ఖచ్చితంగా.
162
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
హే, జాక్. నువ్వు జైల్లో ఉన్నావని అనుకున్నాను.
163
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
మీ నాన్న నాకు బెయిల్ ఇచ్చే వరకు నేను ఉన్నాను.
164
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
నేను పొందబోతున్నాను అని అమ్మ చెప్పింది
మీ వైన్ సేకరణ.
165
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
(నవ్వులు) ఏమిటి? నీకు వయసు సరిపోలేదు
నా వైన్ సేకరణను అభినందించడానికి.
166
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
సరే, నేను ఏదో ఒకరోజు ఉంటాను.
167
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
సమస్య
అప్పటికి అది గరిష్ట స్థాయికి చేరుకుంటుంది.
168
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
మీరు తిరిగి జైలుకు వెళితే కాదు, అది కాదు.
169
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
మీరు మూత్ర విసర్జన చేసినప్పుడు మీకు గుర్తుందా
హాంప్టన్స్లో మీ ప్యాంటులో ఉన్నారా?
170
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
నేను చేస్తాను. అందరూ చేస్తారు.
171
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
172
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
దీన్ని తీసుకోండి.
173
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
కామ్లలో ఉండండి, సరేనా?
174
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- సరే.
- నేను ల్యాప్ తీసుకుంటాను.
175
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
ORVILLE: మీరు వెళ్ళండి.
176
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
- మీ కోటు తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
177
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
సరే, అప్పుడు.
178
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
మీరు ఆమెను చూస్తారా?
179
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
కేట్: (ఫోన్లో) లేదు,
నేను ఆమెను ఇంకా చూడలేదు.
180
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
181
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
- కేట్, హాయ్...
- అమ్మ, నాతో రండి.
182
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
183
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుతున్నాను.
184
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
మీ వ్యాపార భాగస్వామి మీరు చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు.
185
00:15:21,791 --> 00:15:24,000
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- (SCOFFS)
186
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
అంకుల్: ...అందుకే నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
దీనితో మీరు ఎటువైపు వెళుతున్నారో గందరగోళంగా ఉంది.
187
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?
188
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
- ELEANOR: మీరు అడిగినట్లుగా నేను అర్మాండ్ని నిర్వహించాను.
- అన్ని సంవత్సరాల.
189
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
నీకు అర్థం కాలేదు.
190
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
మీ నాన్న చనిపోయాక, నాకు కన్నుమూసింది.
191
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
అతను ఆ రాక్షసుడికి డబ్బు బాకీ పడ్డాడు.
192
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
మీరిద్దరూ ఉన్నారు!
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, ప్రియతమా,
193
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
కానీ నాకు నిజంగా అవసరం
నీతో ఒక మాట చెప్పడానికి...
194
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
జాక్, ఇప్పుడు కాదు.
195
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
ప్రియురాలు, కేట్, దాని గురించి చింతించకండి,
నేను ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నాను.
196
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
అంతా క్లియర్, బాస్.
197
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
కాజీ: (వ్యంగ్యంగా)
ఆశ్చర్యం, ఆశ్చర్యం.
198
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
దిగిపో.
199
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
ఏమి...
200
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
201
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
- ఈ వ్యక్తులను ఇక్కడి నుండి తొలగించండి.
- అవును.
202
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
(గన్షాట్)
203
00:16:21,708 --> 00:16:23,791
బార్టన్: కిటికీకి దూరంగా,
కిటికీకి దూరంగా!
204
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
205
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
కింద ఉండు! కింద ఉండు.
206
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
ఈ విధంగా. మిస్సీ, ఒక చిన్న సహాయం. రండి.
207
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
బార్టన్ ఇక్కడ ఉన్నారు, మరియు అమ్మాయి.
208
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
క్రిస్మస్ ముందుగానే వచ్చిందని బాస్కి చెప్పండి.
209
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
వాట్ ది హెల్ అది?
210
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
బార్టన్: షాట్లు కాల్చబడ్డాయి. మేము పని చేస్తున్నాము
ఈ వ్యక్తులను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి.
211
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
కేట్: అమ్మ మరియు జాక్, ఇక్కడ ఉండండి.
212
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
కేట్, అక్కడకు వెళ్లవద్దు,
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
213
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
కారణం నువ్వే
అక్కడ అది ప్రమాదకరం, అమ్మ.
214
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
అలాగే ఉండి, దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.
215
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
మీకు తెలుసా...
216
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
నేను ఇక్కడ ఏదో కోల్పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
217
00:17:00,791 --> 00:17:02,041
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
218
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
సరే, జాక్, ఇదే.
219
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
ఇది మీ సమయం.
220
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
రండి, రండి.
221
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
ఓహ్, దేవుడా. క్లింట్, ఎవరు షూటింగ్ చేస్తున్నారు?
222
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
నాకేమీ తెలియదు.
223
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
- క్లింట్.
- హే.
224
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
- ఎలియనోర్ను కనుగొనండి.
- సరే.
225
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
నేను క్రిందికి వెళ్తాను,
అగ్నిని దూరంగా లాగండి.
226
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
దానిని కాపీ చేయండి.
మేము రెండవ స్థానంలో వెళ్తున్నాము, అబ్బాయిలు.
227
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
వెండీ మరియు మిస్సీ.
228
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
లైట్లను చంపండి.
229
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
షిట్.
230
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
ఓహ్, షిట్.
231
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
కాబట్టి, మీరు మా అమ్మతో చనువుగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
232
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకోలేదు
క్రిస్మస్ పార్టీ కోసం కట్.
233
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
కేట్ బిషప్.
234
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
నేను దేనినీ నాశనం చేయడానికి ఇక్కడ లేను.
235
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
నేను బార్టన్ని చంపబోతున్నాను,
కొన్ని ఆకలి పుట్టించు, ఆపై నేను వెళ్తాను.
236
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
మీరు బ్రూషెట్టాను ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని ఇప్పటికే కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
237
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
అతను లిఫ్ట్లో ఉన్నాడు.
238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
అవును, ఏమిటి, 65 అంతస్తులలో,
239
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
మీరు కేవలం మాయాజాలంతో ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతను దేనిలో ఉన్నాడో ఊహించండి?
240
00:18:05,500 --> 00:18:07,916
- (ఎలివేటర్ డింగ్స్)
- పన్నెండవ అంతస్తు.
241
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
- తిట్టు.
- పార్టీని ఆస్వాదించండి.
242
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
లేదు, లేదు, కేట్, ఉండండి.
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,041
ఆహ్.
244
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
నం.
245
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
(గుర్రుమంటోంది)
246
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.
247
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
- లేదు!
- లేదు, లేదు, లేదు!
248
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
ఓహ్, మై గాడ్, ఏమి జరుగుతోంది?
249
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
- మీరు దానిని ప్లాన్ చేసారా?
- అవును.
250
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
లేదు, లేదు, నేను...
251
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
లేదు, లేదు!
252
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
రండి, అది చాలా బాధించేది.
253
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
254
00:19:21,750 --> 00:19:23,458
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
255
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
అవును. దయచేసి, దయచేసి క్రమబద్ధంగా కొనసాగండి,
క్రమమైన పద్ధతి.
256
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
క్రమముగా, లేదా, మీకు తెలుసా, కేకలు వేయండి
మరియు ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం.
257
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
వారు మీ వద్దకు వస్తున్నారు.
258
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
స్థానంలో రెడ్ వన్.
259
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
టోమస్ నిష్క్రమణలను చూస్తారు,
నేను టీమ్ని లోపలికి తీసుకెళ్తాను.
260
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
నన్ను క్షమించు, రండి.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
261
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
కేట్ తల్లి ఇక్కడ లేరు.
262
00:19:55,458 --> 00:19:56,500
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
263
00:20:03,250 --> 00:20:06,333
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
264
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
(గుర్రుమంటోంది)
265
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
మనం ఏం చేస్తున్నాం?
266
00:20:21,083 --> 00:20:23,250
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది క్రిస్మస్ ఈవ్.
పానీయం చేద్దాం, అవునా?
267
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
- సరే. అవును. ఖచ్చితంగా.
- కూల్.
268
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
నేను బార్టన్ని చంపిన తర్వాత.
269
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
కాదు కాదు, అది కాదు...
270
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
రండి. మీరు అవసరం లేదు...
271
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
(కేకలు వేస్తుంది)
272
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
కేట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
273
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
- అవును, నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.
- ఇక్కడ అందరూ 107.6 లైట్ FMలో ఉన్నారు
274
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక సంతోషకరమైన క్రిస్మస్ ఈవ్.
275
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
అది నిజంగా బాధిస్తుంది!
276
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
అవును. అవును, బాగా,
అలా పక్కటెముకలకి తన్నింది.
277
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
ఓహ్, అవును. అది మంచిదే.
278
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
అది మంచి ఫామ్.
కానీ మీరు నిజంగా కూల్ బాడీ త్రో చేసారు.
279
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
- అవును, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- అవును.
280
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
నన్ను నీలాగా చేయడం మానేయండి.
281
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
నన్ను క్షమించండి, నేను సహాయం చేయలేను.
అది నిజంగా సరదాగా ఉంది.
282
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
బై.
283
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
- క్లింట్!
- అది నువ్వేనా?
284
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
అది యెలెనా. జాగ్రత్త!
285
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
ఇది భయానకంగా ఉండాలి,
అది భయానకంగా ఉండాలి. సరే.
286
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
287
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
కేట్! నువ్వు బాగున్నావా?
288
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
అవును.
289
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
క్లింట్, ట్రాక్సూట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
290
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
చూడు! ఇది కేట్ బిషప్.
291
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
అది కాదని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం అత్యుత్తమ క్షణం,
292
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
కానీ నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా.
293
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
మీ సలహా కోసం,
నేను నా స్నేహితురాలితో ఎలా మాట్లాడాలి.
294
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
- ఇది పని చేసిందా?
- ఇది పని చేసింది, బ్రో,
295
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
మేము బదులుగా మెరూన్ 5కి వెళ్లాము.
296
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
అది చాలా గొప్పది. కాబట్టి, తుపాకీతో ఏమిటి?
297
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
నన్ను క్షమించండి, కానీ... నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.
298
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, సోదరా.
299
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
- జాక్!
- హలో, స్వీటీ!
300
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
నీ వెనుక!
301
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
జాక్. జాక్, నేను, నన్ను క్షమించండి
మా అమ్మ నిన్ను జైల్లో పెట్టింది. మీరు బాగున్నారా?
302
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
ఎప్పుడూ మెరుగ్గా లేదు.
303
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
కానీ నేను ట్రాక్ కోల్పోయానని భయపడుతున్నాను
మీ తల్లి యొక్క.
304
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
అవును. మీరు మరియు నేను, ఇద్దరూ.
305
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
నేను దీన్ని ఆనందిస్తాను.
306
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
ఆపమని చెప్పాను.
307
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
మీరు ఇదంతా ప్రారంభించారు.
మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని పూర్తి చేయాలి.
308
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
309
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
మీరు చెప్పింది నిజమే, కాజీ.
310
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
అది సరదాగా ఉంది.
311
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
ఇది కొంత క్రిస్మస్.
312
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
హే.
313
00:25:43,166 --> 00:25:44,208
క్లింట్!
314
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడే!
315
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
- "ఇక్కడ" ఎక్కడ ఉంది, క్లింట్?
- చెట్టులో.
316
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
ఏ చెట్టు?
317
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
బార్టన్: ది ట్రీ!
318
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
319
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
నేను ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాను, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
320
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు, నా గేర్ ఎక్కడ ఉంది?
321
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
- నాకు నా గేర్ కావాలి.
- మిస్సీ!
322
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
323
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
- ఇంకా నా తల్లిపై ఏమైనా కళ్ళు ఉన్నాయా?
- ఇంకా లేదు.
324
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
కాదా? సరే. చూడు,
నేను క్లింట్ని ఆ చెట్టు నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.
325
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
నా కోసం పౌరులను క్లియర్ చేయండి.
326
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
ఆ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి? అతను కనిపించడం లేదు ...
327
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
అది తీసుకో!
328
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
అతను మా వైపు ఉన్నాడు,
కానీ మనం అతన్ని కూడా బయటకు తీయాలి.
329
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
- సరే.
- సరే. అదృష్టవంతులు.
330
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
(అరుస్తూ)
331
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
ఈ విధంగా. ఈ విధంగా. మీరు వెళ్ళండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు. చేద్దాం... ఈ విధంగా.
332
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
ఈ వ్యక్తులు భయంకరమైనవారు
క్రింది దిశలలో.
333
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
హే, అబ్బాయిలు. ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
334
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
335
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, మేము శిక్షణ పొందిన నిపుణులు,
కానీ అది ఇప్పుడు సరిపోదు.
336
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
- వెళ్దాం.
- సరే.
337
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
వెళ్దాం బ్రదర్.
338
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
(అరవడం)
339
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
హే, సోదరులు.
340
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
కేట్, మా బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది?
341
00:27:35,916 --> 00:27:38,000
(క్లామరింగ్)
342
00:27:44,250 --> 00:27:46,458
(చక్లింగ్) మనమందరం చనిపోతాము.
343
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
344
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
- చేద్దాం.
- ఇలా చేద్దాం.
345
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
ఈ విధంగా, ప్రజలు! రండి, ఇటువైపు!
ఈ విధంగా! ఈ విధంగా, ప్రజలు.
346
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
ఈ విధంగా! ఆ విధంగా!
347
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
రా!
348
00:28:01,750 --> 00:28:02,791
అవును!
349
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
అర్మాండ్ VII: నన్ను దించండి! ఈ తక్షణం!
350
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నువ్వు ఆకతాయి!
351
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
352
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
క్లింట్, నాకు మీరు గట్టిగా పట్టుకోవాలి.
353
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
అవును, మీరు అనుకుంటున్నారా?
354
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
ఆగండి, ఆగండి. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
355
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
నేను నిన్ను ఆ చెట్టు నుండి బయటకు తీయబోతున్నాను.
356
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
వద్దు, ఏమీ చేయవద్దు. కేట్?
357
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
నేనే బయటకు వస్తాను.
358
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
మీరు నేను చెప్పాలనుకుంటున్నారా,
''నా సిగ్నల్ మీద''?
359
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
కేట్, దయచేసి ఏమీ చేయవద్దు.
360
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
సరే, అప్పుడు నేను చెప్పను.
361
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి,
362
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
''నేను ఏమీ చేయను
నమ్మలేని తెలివితక్కువతనం.''
363
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
కేట్, ఇప్పుడేం జరిగింది?
364
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
- కేట్, వద్దు!
- కలప.
365
00:28:47,458 --> 00:28:50,083
(అరగడం)
366
00:29:10,125 --> 00:29:13,375
(అస్పష్టమైన అరుపు)
367
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
మేము చాలా బహిర్గతం అయ్యాము. వెళ్దాం.
368
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
నా తుపాకీ!
369
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
అది వారిని కొంతసేపు ఆపివేయాలి.
370
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
- ఓహ్, మై గాడ్, మీరు ధరించారు!
- అవును, అవును, అవును.
371
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
- ఓహ్, మై గాడ్, ఇది చాలా బాగుంది, నేను మీకు చెప్పాను.
- అవును.
372
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
నా మాట వినండి.
మనం ఈ మంచు నుండి బయటపడాలి, సరేనా?
373
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
ఈ మంచు నుండి బయటపడటానికి ఏకైక మార్గం
ఆ మెట్లపై ఉంది.
374
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
గొప్ప. గురించి మాత్రమే ఉంది
వారిలో వెయ్యి మంది మరియు మాలో ఇద్దరు.
375
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.
376
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
మార్గం లేదు. ఇది సమయమా?
377
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
ఇది సమయం.
378
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
సరే, కేట్.
379
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
వారికి నరకం ఇద్దాం.
380
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
(దగ్గు)
381
00:30:57,041 --> 00:30:59,583
(కేట్ పాంటింగ్)
382
00:31:13,125 --> 00:31:16,083
(విజయవంతమైన మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
383
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
మనిషి 1: వాటిని పొందండి!
మనిషి 2: వాటిని అమలు చేయండి!
384
00:31:45,416 --> 00:31:47,458
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
385
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఏమి జరిగింది?
386
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
ఇప్పుడు వారికి ఏమవుతుంది?
387
00:31:57,583 --> 00:31:58,625
నాకు తెలియదు.
388
00:31:59,250 --> 00:32:00,833
నేను దాని గురించి స్కాట్ని అడగాలి.
389
00:32:00,916 --> 00:32:01,958
(గుడ్లగూబ హూట్స్)
390
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
(పిల్లలు అరవడం)
391
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
సరే, అది ఉంది.
392
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
వెళ్దాం.
393
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
గ్రిల్స్: కేట్, మీ అమ్మ ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది
పక్క తలుపు.
394
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
కాపీ చేయండి.
395
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
నేను ఆమెను వెతకాలి.
396
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
397
00:32:29,541 --> 00:32:30,583
(గన్షాట్)
398
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
399
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
మంచి షాట్!
400
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
అవును, షిట్ లేదు!
401
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
కాజీ: నేను ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.
402
00:33:20,583 --> 00:33:21,625
(GRUNTS)
403
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
యెలెనా: నేను నిన్ను చంపే ముందు,
404
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
405
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
406
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
యెలెనా.
407
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి.
408
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
చూడు, యెలెనా,
409
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
అసలు ఏం జరిగిందో నేను చెబితే,
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు.
410
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
కానీ మీరు తెలుసుకోవలసినది
411
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
మీ సోదరి ఆత్మబలిదానాలకు పాల్పడిందా?
412
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
మరియు ఆమె ప్రపంచాన్ని రక్షించింది.
413
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
నన్ను క్షమించండి.
414
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
415
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
- ఏమిటి?
- మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.
416
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
మీరు చాలా దయనీయంగా ఉన్నారు.
417
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
(అవును)
418
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
నీకు అర్థం కాలేదా?
419
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
ఇది నా జీవితం, మాయా.
420
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
నా ప్రాణం!
421
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
ఇది మీది కాకూడదు!
422
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
నన్ను ఇలా చేయకు మాయా.
423
00:34:59,416 --> 00:35:01,500
మేము కేట్ను కనుగొనాలి. ఆమె...
(GASPS)
424
00:35:04,333 --> 00:35:05,416
(శ్రీక్స్)
425
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
ఎలియనోర్ వదిలి వెళ్ళకు.
426
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
ఇక్కడికి రండి. మాట్లాడుకుందాం.
427
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
కేట్: మా అమ్మ నుండి దూరంగా వెళ్లండి!
428
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
429
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
ఏమిటి?
430
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
(గుర్రుమంటోంది)
431
00:35:44,041 --> 00:35:46,250
(పాంటింగ్) నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
432
00:35:47,125 --> 00:35:48,166
సరేనా?
433
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
ఇది చాలా ఆలస్యం.
434
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
అతను అలా జరగనివ్వడు.
435
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
వదిలెయ్ మాయ. అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు.
436
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, పెద్ద మనిషి?
437
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
మీరు మీ తలపై ఉన్నారు!
438
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
ఆమెను ఎవరూ చంపలేదు.
439
00:37:13,291 --> 00:37:14,333
ఆమె ఎంపిక చేసుకుంది.
440
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
అబద్ధం ఆపు!
441
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
442
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
ఆమె తనను తాను త్యాగం చేసింది, అర్థమా?
443
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
నేను ఆమెను ఆపలేకపోయాను.
444
00:37:34,291 --> 00:37:35,333
నం.
445
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!
446
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
ఆమె మీ కోసం ఎందుకు త్యాగం చేస్తుంది?
447
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
మీరు దానికి ఎందుకు అర్హులు?
448
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
నేను చేయను.
449
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
మీరు ఆమెను అనుమతించినందున ఆమె చనిపోయింది.
450
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
నేను దాని కోసం పోరాడాను.
451
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
కానీ ఆమె నా కంటే మెరుగైనది.
452
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
మీరు మరింత గట్టిగా పోరాడవలసింది.
453
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
వేచి ఉండండి.
454
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
మీరు నిజంగా నన్ను బాధించడం మొదలుపెట్టారు.
455
00:38:51,625 --> 00:38:54,000
(బీపింగ్)
456
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
(గుర్రుమంటోంది)
457
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
అమ్మా?
458
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
- అమ్మ?
- కేట్.
459
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
మీరు బాగున్నారా?
460
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
నన్ను క్షమించండి.
461
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
నన్ను క్షమించండి, బిడ్డ.
462
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
మేము దీన్ని మా వెనుక ఉంచుతాము.
మీరు చూస్తారు.
463
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
సరేనా? ఇదంతా సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటుంది.
464
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
ఇది ఎప్పుడూ సాధారణమైనది కాదు, అమ్మ.
465
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
నాలో కొంత భాగానికి ఇది ఎల్లప్పుడూ తెలుసునని నేను భావిస్తున్నాను.
466
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
హనీ, ఇది కేవలం
ఒక దురదృష్టకర ఏర్పాటు.
467
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
మరియు అది ముగిసింది.
468
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
అర్మాండ్ని చంపుతున్నారా?
469
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
క్లింట్ను చంపడానికి హంతకుడుని నియమించాలా?
470
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
మీ స్వంత కాబోయే భర్తను ఫ్రేమ్ చేస్తున్నారా?
471
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
ఇది దురదృష్టకర ఏర్పాటు?
472
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
అవును, స్వీటీ.
473
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది.
474
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
నేను నిన్ను దాని నుండి రక్షించాను.
475
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నేను మీ కోసం చేసాను.
476
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
ఏమీ లేకుంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
మరియు మీరు దానిని నిర్వహించలేరు.
477
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
నేను ఏమి నిర్వహించగలనో మీకు ఎలా తెలుసు?
478
00:40:12,000 --> 00:40:14,375
- ఎందుకంటే నాకు మీరు తెలుసు.
- (సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
479
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
మరియు మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
పరిణామాలు లేకుండా జీవితాన్ని గడపండి
480
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
మీ నాన్నలాగే.
481
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
కానీ ఎవరైనా విషయాలు శుభ్రం చేయాలి.
ఎవరైనా బాధ్యత తీసుకోవాలి.
482
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- శ్రీమతి బిషప్.
483
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
డిటెక్టివ్ కాడిల్: మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు
అర్మాండ్ డుక్యూస్నే ది థర్డ్ హత్య.
484
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
దయచేసి తిరగండి.
485
00:40:34,166 --> 00:40:35,208
(హ్యాండ్కఫ్స్ క్లిక్ చేయడం)
486
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
హీరోలు చేసే పని ఇదేనా?
487
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
క్రిస్మస్ సందర్భంగా వారి తల్లులను అరెస్టు చేస్తారా?
488
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
నన్ను క్షమించండి.
489
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
490
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
వెళ్దాం.
491
00:40:57,000 --> 00:40:58,291
(క్లాంకింగ్)
492
00:40:59,333 --> 00:41:03,666
(క్లింట్ విజిల్స్)
493
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
(GASPS)
494
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
అది నీకెలా తెలుసు?
495
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
నాట్తో మీ రహస్య విజిల్.
496
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
ఆమె ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడేది, యెలెనా.
497
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
ఆమె చేసింది?
498
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
ఆమె ఏం చెప్పింది?
499
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
గురించి ఆమె నాకు చెప్పింది
మీరు చిన్నతనంలో ఎలా విడిపోయారు.
500
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
ఆమె ఆ విమానాన్ని నడుపుతోంది.
501
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
భయపడుతున్నావా అని అడిగాను.
502
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
ఆమె ఆలోచించగలిగినదంతా
అంటే మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
503
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
అది ఎప్పటికీ మారలేదు, యెలెనా.
504
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
ఆమె నిన్ను ప్రేమించింది.
505
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీరు సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
506
00:42:13,041 --> 00:42:14,875
(గొంతుకొట్టబడిన SOB)
507
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
మీరు ఆమెతో చాలా సమయం తీసుకున్నారు.
508
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
అవును, నేను చేసాను.
509
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
ఇది ఈ విధంగా వెళ్ళకూడదు.
510
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
నేను అక్కడ ఉంటే, నేను దానిని ఆపగలిగాను.
నేను ఉండవచ్చు...
511
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
- నేను దానిని మార్చగలిగాను.
- ఏదీ ఆమెను ఆపలేదు, యెలెనా.
512
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
మీకు నటాషా తెలుసు.
513
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
(స్టిఫ్డ్ SOB)
514
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
ఆమె తన ఎంపిక చేసుకుంది.
515
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
దానితో జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
516
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను.
517
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
నేనూ.
518
00:43:34,666 --> 00:43:35,708
(క్లిక్ చేయండి)
519
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
నన్ను క్షమించండి.
520
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
అధికారి: అతను ఇక్కడ లేడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
521
00:44:18,166 --> 00:44:19,833
(గ్యాస్పింగ్)
522
00:44:26,750 --> 00:44:31,250
(క్రిస్మస్ పాట ప్లేయింగ్)
523
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
ఏం ఆశ్చర్యం.
524
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
మాయ.
525
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
నువ్వు మరియు నేను...
526
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
మేము కుటుంబం.
527
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
కుటుంబం.
528
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
కొన్నిసార్లు కుటుంబం
కంటికి కనిపించదు...
529
00:44:58,541 --> 00:44:59,625
(గన్షాట్)
530
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
చూడు. మేము అందులో ఏదీ చేయలేదు.
531
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
మేము నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాము
మీరు సరైన వ్యక్తులను అరెస్టు చేస్తారు.
532
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
అవును, మేము మంచివాళ్ళం.
533
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
అవును. మేము హాకీతో ఉన్నాము.
534
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
- మేము ముఖ్యంగా ఎవెంజర్స్.
- అవును.
535
00:45:15,333 --> 00:45:16,375
మీకు తెలుసా,
536
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
ఇంతకు ముందు నీ కత్తితో నిన్ను చూశాను.
537
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
ఆ విషయంతో చాలా అనుకూలం.
538
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
మీరు ఎప్పుడైనా LARPing గురించి విన్నారా?
539
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
LARPing?
540
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
ఇది ఒక విధమైన విశ్రాంతి కార్యకలాపమా?
541
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
సరే, నేను ఈ గిల్డ్లో ఉన్నాను మరియు...
542
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
బంతులు!
543
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
నా టై మీద కొంత రక్తం వచ్చింది అనుకో.
544
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
మీకు తెలుసా,
నేను మీతో నిజంగా నిజాయితీగా ఉండాలి, కేట్.
545
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
ఇది చాలా తరచుగా జరగదు, కానీ ...
546
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
ఒక్కోసారి,
547
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
మీరు ఎవరినైనా కలుసుకుంటారు
548
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
అది మిమ్మల్ని మంచి చేస్తుంది...
549
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
ప్రతి విధంగా.
550
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
మరియు ఆ మిస్సీ, అబ్బాయి, ఆమె కేవలం...
551
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
సూట్తో తనను తాను అధిగమించాను, సరియైనదా?
552
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
- మరియు ఈ ఫాబ్రిక్లోని స్థితిస్థాపకత ...
- సరే, మీరు ఆపవచ్చు.
553
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
ఈ రాత్రి చాలా ఎక్కువ అని నాకు తెలుసు.
554
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
మీరే కింగ్పిన్ని తీసుకున్నారు.
555
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
చాలా మంది దూరంగా నడవరు
అలాంటి వాటి నుండి.
556
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
మరియు నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
557
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
ధన్యవాదాలు.
558
00:46:48,541 --> 00:46:50,666
(దూరంలో సైరన్ ఏడుపు)
559
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
ఏంటో తెలుసా? మేము ఆ కుక్కను నడపాలి.
560
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
కేట్: అవును, మేము చేస్తాము.
561
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
మీరు వస్తున్నారా?
562
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
కేట్: అవును. రండి, లక్కీ.
563
00:47:53,083 --> 00:47:54,125
(మొరిగే)
564
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
హే, ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
565
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
వారు మిమ్మల్ని కలవడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
566
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
- నథానియల్: నాన్న!
- హే, అతను ఉన్నాడు!
567
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
- హే, బడ్డీ, మెర్రీ క్రిస్మస్.
- లీల: మీరు చేసారు.
568
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
మీరు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నారు.
569
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
- ఇక్కడ, ఏదైనా తీసుకోండి.
- నాథనియల్: నీ పేరు ఏమిటి?
570
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
- ధన్యవాదాలు. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
571
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
ఇది కేట్. లోపలికి రండి.. వెళ్దాం.
572
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
చల్లగా ఉంది.
573
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
- మీరు చేసారు.
- బార్టన్: నేను చేసాను.
574
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
హే.
575
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను.
576
00:48:28,083 --> 00:48:30,708
ఆహ్! కుక్క చాలా ముద్దుగా ఉంది.
అతని పేరు ఏమిటి?
577
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
కేట్: దట్స్ లక్కీ.
578
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
నిజమే, అవును.
579
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
దారితప్పిన జంటను ఇంటికి తీసుకొచ్చారు.
580
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
- హాయ్.
- ఇది కేట్.
581
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
స్వాగతం, కేట్. మీరు కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది.
582
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
మార్గం లేదు! నేను ఎప్పుడూ వీటిలో ఒకదాన్ని కోరుకున్నాను!
583
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
ఏది కనుగొనబడిందో మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు
584
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
బ్లాక్ మార్కెట్ వేలంలో
న్యూయార్క్ నగరంలో.
585
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
ధన్యవాదాలు.
586
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
మీరు మంచి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
మీ అంశాలు.
587
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
బాగా, మీరు మాట్లాడటానికి చాలా అరుదుగా ఉన్నారు.
588
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
బార్టన్: కేట్. హే, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా
ఏదైనా త్వరగా ఉందా?
589
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
అవును. ఖచ్చితంగా.
590
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
మీరు నన్ను ముగించడంలో సహాయం చేయాలని నేను భావించాను
మీరు ఏమి ప్రారంభించారు.
591
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
కాబట్టి నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలా లేదా...
592
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
593
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
అవును, ఖచ్చితంగా.
594
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
"లేడీ హాక్" గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
595
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
అవును, అది భయంకరమైనది.
596
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
- "హాక్ ఈవ్"?
- లేదు, అది అధ్వాన్నంగా ఉంది.
597
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
తిట్టు, సరే. హాక్ షాట్. "హాట్ షాట్" లాగా.
కానీ మీకు తెలుసా, "హాక్."
598
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
- లేదు.
- "లేడీ బాణం"?
599
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
- వాటిలో ఏవీ లేవు.
- సరే, సరే.
600
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
బార్టన్: మీకు తెలుసా, నిజానికి,
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
601
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
ఈరోజు గాలిలో ఏదో వింత
602
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
సూర్యుడు పోయాడు మరియు మేఘాలు బూడిద రంగులోకి మారుతాయి
603
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
ఏమి జరుగుతుందో చెప్పడం కష్టం
నాకు తెలియదు
604
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
వీధి పైన యుద్ధం ఉంది
605
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
భూమి పాడైపోయింది మరియు మన పాదాల క్రింద ఉంది
606
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
ఆకాశం ఎర్రగా మారింది
మరియు నేను వేడిని తగ్గించాలని భావిస్తున్నాను
607
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
మమ్మల్ని ఎవరు రక్షించగలరు
మా నగరం పాడుతుంది
608
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
మోక్షం తెచ్చే నిరీక్షణ మనకు కావాలి
609
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
వెలుగును కనుగొనే శక్తి మీకు ఉంది
610
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
ఎవెంజర్స్ సమీకరించి పోరాటంలో పోరాడతారు
611
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
నగరాన్ని రక్షించండి మరియు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి
612
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
మనం ఉన్న రాష్ట్రం నుండి మనందరినీ రక్షించండి
613
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
విషయాలు చీకటిగా కనిపిస్తున్నాయి
కానీ ఇది అంతం కాదని నాకు తెలుసు
614
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
భవిష్యత్తు ఉంది మరియు అది నాకు తెలుసు
615
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
బలంతో మీరు మాకు తీసుకువచ్చారు
మేము మళ్లీ లేస్తాము
616
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
ఎవెంజర్స్ ఏకం
'ఎందుకంటే మీరు చెప్పేది మేము వినవలసి ఉంది
617
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
నేను ఇదంతా చేయగలను
618
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
నగరాన్ని రక్షించండి మరియు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి
619
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
మనం ఉన్న రాష్ట్రం నుండి మనందరినీ రక్షించండి
620
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
రోజు కఠినంగా కనిపిస్తోంది
కానీ మేము న్యూయార్క్ బలంగా ఉన్నాము
621
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
మరియు ఎనిమిది మిలియన్ల మంది
తప్పు కాదు
622
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
మేము అన్ని రకాలను ప్రేమిస్తాము
కానీ లోకీ మీకు చెందినది కాదు
623
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
కాబట్టి వెళ్లండి
624
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
అద్దె మరియు చెత్త రెండూ ఆకాశమంత ఎత్తులో ఉన్నాయి
625
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
కానీ నేను న్యూయార్క్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
626
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
మా యుద్ధ కేక
627
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
మేము పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
ఎందుకు అని అడగాల్సిన అవసరం లేదు
628
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
దీన్ని తీసుకురండి!
629
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
అవును, నగరం అంచున ఉంది
630
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
మరియు అది వాసన రావచ్చు
631
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
కానీ మేము ఆ దుర్వాసనను ఇష్టపడతాము
632
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
మేము ఎనభైల వరకు జీవించాము
మరియు ఇది కూడా పాస్ అవుతుంది
633
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
ఎవెంజర్స్ సమావేశమై కొన్ని గాడిదలను తన్నండి!
634
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
నగరాన్ని రక్షించండి మరియు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి
635
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
మనం ఉన్న రాష్ట్రం నుండి మనందరినీ రక్షించండి
636
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
విషయాలు చీకటిగా కనిపిస్తున్నాయి
కానీ ఇది అంతం కాదని నాకు తెలుసు
637
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
భవిష్యత్తు ఉంది మరియు అది నాకు తెలుసు
638
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
బలంతో మీరు మాకు తీసుకువచ్చారు,
మేము మళ్లీ లేస్తాము
639
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
ఎవెంజర్స్ ఏకం
'ఎందుకంటే మీరు చెప్పేది మేము వినవలసి ఉంది
640
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను
641
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
హల్క్ నమ్మశక్యం కానిది, వస్తువులను ధ్వంసం చేస్తుంది
642
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
ఐరన్ మ్యాన్ స్కై టేక్స్
643
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
కెప్టెన్ అమెరికా బలమైనది
644
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
మరియు ఆ థోర్ ఒక దేవుడు
645
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
మరియు అవి కళ్లకు తేలికగా ఉన్నాయని ప్రభువుకు తెలుసు
646
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
బ్లాక్ విడోస్ ఎ నాకౌట్
మిమ్మల్ని ఎవరు నాకౌట్ చేయగలరు
647
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
మరియు యాంట్-మ్యాన్ ఎగిరినప్పుడు,
మీకు శబ్దం వినిపించదు
648
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
హాకీ బాగుంది
649
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
నిజంగా మంచి వ్యక్తి వలె
650
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
అతను ఇప్పుడే న్యూ యార్క్ని కోరుకున్నాడు
వారి యుద్ధభూమి కాదు
651
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
నేను Tesseract పొందవలసి ఉంది
652
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
యుద్ధం ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది
653
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
మేము చిటౌరిని జయిస్తాము
654
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
మనం పూర్తి చేసిన తర్వాత షావర్మా పొందండి
655
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
మనం వారితో ఎలా పోరాడాలి?
656
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
మేము జట్టుగా చేస్తాము
657
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
మొదటి థోర్, మీ మెరుపును విప్పండి
658
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
- అప్పుడు నటాషా, అది మీ క్యూ
- అవును.
659
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
అప్పుడు హాకీ, బుల్సీని కొట్టండి
660
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
- మీ కంటే మెరుగైన షాట్ లేదు
- కుడి.
661
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
టోనీ, మీరు పట్టుకోవడానికి అణ్వాయుధాలను కలిగి ఉన్నారు
662
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
- క్రాష్ కాకుండా జాగ్రత్త వహించండి
- అవును.
663
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
మరియు హల్క్, మేజిక్ పదం మీకు తెలుసు...
664
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
హల్క్, మేజిక్ పదం మీకు తెలుసు
665
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
హల్క్, మేజిక్ పదం మీకు తెలుసు
666
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
స్మాష్ స్మాష్ స్మాష్!
667
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
స్మాష్!
668
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
నగరాన్ని రక్షించండి మరియు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి
669
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
మనం ఉన్న రాష్ట్రం నుండి మనందరినీ రక్షించండి
670
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
విషయాలు చీకటిగా కనిపిస్తున్నాయి,
కానీ ఇది అంతం కాదని నాకు తెలుసు
671
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
ఇది ముగింపు కాదు
672
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
నగరం చెత్తకుప్పలో ఉంటే
మీరు మీ విల్లు తీసుకున్నప్పుడు
673
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని నిందిస్తాము,
అయితే మీరు ప్రస్తుతానికి బాగున్నారు
674
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
ఎవెంజర్స్ ఏకం
'ఎందుకంటే మీరు చెప్పేది మేము వినవలసి ఉంది
675
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
మీ మాట వినాలని ఉంది
మీరు చెప్పేది వినాలి
676
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను
677
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
నగరాన్ని రక్షించండి మరియు మాకు గెలవడానికి సహాయం చేయండి
678
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
మనం ఉన్న రాష్ట్రం నుండి మనందరినీ రక్షించండి
679
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
నేను రోజంతా దీన్ని చేయగలను
680
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
మేము దీన్ని రోజంతా చేయగలము!